1 00:00:00,001 --> 00:00:04,090 DIARRA: Mărturisire. m-am gândit ar putea fi începutul 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,789 din această poveste de dragoste cu adevărat grozavă. 3 00:00:06,790 --> 00:00:08,920 Voi avea nevoie de ceva care să te ajute prin divorț. 4 00:00:08,921 --> 00:00:11,401 DIARRA: Poate ceva i s-a întâmplat și de aceea 5 00:00:11,402 --> 00:00:12,452 nu m-a sunat. 6 00:00:12,621 --> 00:00:13,881 Ar trebui să sun la poliție? 7 00:00:13,882 --> 00:00:15,144 Și spune-le ai fost fantomat? 8 00:00:15,145 --> 00:00:16,451 Nu am fost fantoma. 9 00:00:16,755 --> 00:00:19,236 DIARRA: Și iată, primul meu indiciu. 10 00:00:19,410 --> 00:00:22,196 Eram convins întâlnirea mea cu Tinder lipsă a fost 11 00:00:22,457 --> 00:00:24,807 o adevărată persoană dispărută. 12 00:00:24,981 --> 00:00:28,245 L-am găsit pe Deonte Brooks, copilul dispărut din 1995. 13 00:00:28,593 --> 00:00:29,986 L-ai văzut? 14 00:00:29,987 --> 00:00:32,335 L-am văzut în fiecare zi în ultimii 27 de ani. 15 00:00:32,336 --> 00:00:34,077 Bun venit la CSI: Detroit. 16 00:00:34,078 --> 00:00:36,426 DIARRA: Chris s-a întors pentru a-și rezolva propria răpire, 17 00:00:36,427 --> 00:00:38,124 iar el se uita şi pentru Şef. 18 00:00:38,125 --> 00:00:40,082 CHRIS: Sunt în Detroit. Cine este șeful? 19 00:00:40,083 --> 00:00:41,563 Cine e dracu' de şeful? 20 00:00:41,824 --> 00:00:43,434 Voi, trebuie să-l ajutăm. 21 00:00:43,608 --> 00:00:45,228 Diarra booski prieten, negru, nu. 22 00:00:45,393 --> 00:00:48,178 Te scufundi într-un rahat, domnișoară Brickland. 23 00:00:48,439 --> 00:00:49,962 Îți ofer o barcă de salvare. 24 00:00:49,963 --> 00:00:52,007 VELVET: Nu sunt singurul caut caseta aia. 25 00:00:52,008 --> 00:00:53,574 BĂRBATUL: Catifea, spune șeful copilul trebuie să moară. 26 00:00:53,575 --> 00:00:55,663 DIARRA: A fost o imagine pe care nu m-am putut scutura. 27 00:00:55,664 --> 00:00:57,796 Șeful ordonă o lovitură asupra unui copil. 28 00:00:58,058 --> 00:01:01,539 Velvet mi-a luat asta. Este o strategie de ieșire. 29 00:01:02,105 --> 00:01:04,760 Pericol. Nu muri. 30 00:01:05,021 --> 00:01:07,971 Nu știam că șeful era chiar mai aproape decât credeam. 31 00:01:08,242 --> 00:01:10,461 Dacă Chris a fost finalul fericit... 32 00:01:10,635 --> 00:01:11,941 Diarra! 33 00:01:11,942 --> 00:01:14,116 DIARRA: ...de care aveam nevoie disperată? 34 00:01:14,117 --> 00:01:17,120 - Uau! - Deci, unde ne-am îndreptat? 35 00:01:22,952 --> 00:01:26,825 [muzică tensionată] 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,437 [respirând greu] 37 00:01:29,611 --> 00:01:33,789 [bunitură puternică] 38 00:01:33,963 --> 00:01:37,314 DIARRA: Mărturisire. am fost de fapt plănuiesc să aibă 39 00:01:37,488 --> 00:01:39,447 o vara destul de rece. 40 00:01:43,233 --> 00:01:45,453 Dar pe cine naiba glumeam? 41 00:01:51,676 --> 00:01:53,635 Urmează capra. 42 00:01:53,809 --> 00:01:55,158 [gâfâie] 43 00:02:03,645 --> 00:02:06,430 DIARRA: Un nenorocit într-un costum ieftin mi-a spus odată 44 00:02:06,691 --> 00:02:09,390 există un nume clinic pentru o persoană ca mine. 45 00:02:09,651 --> 00:02:12,915 - [împușcături] - Un magnet de rahat. 46 00:02:22,403 --> 00:02:23,839 La dracu. La dracu '! 47 00:02:24,144 --> 00:02:27,364 Dar nu am vrut niciodată pentru mizerii mele să ucidă pe cineva. 48 00:02:27,538 --> 00:02:30,193 Mai ales nu el. 49 00:02:30,367 --> 00:02:33,196 La naiba, mai ales nu eu. 50 00:02:34,980 --> 00:02:39,463 „Ezechiel a văzut roata și roata cea mare mișcată de credință”. 51 00:02:40,072 --> 00:02:43,163 doar am vrut a face bine de către Chris. 52 00:02:44,642 --> 00:02:46,818 Și până la sfârșit am vrut... 53 00:02:47,079 --> 00:02:49,821 Ei bine, am vrut nenorocitul de aur. 54 00:02:50,518 --> 00:02:52,302 Stai, ar trebui să mă întorc. 55 00:02:53,129 --> 00:02:56,654 Sunt o sută de milioane dolari acolo. 56 00:02:56,915 --> 00:02:58,613 [împușcături] 57 00:02:58,874 --> 00:03:00,528 O poveste a [indistinctă]. 58 00:03:00,789 --> 00:03:02,878 Și o vom găsi. 59 00:03:03,052 --> 00:03:05,750 Când mă gândesc înapoi, totul a început cu 60 00:03:05,924 --> 00:03:08,188 al naibii de grătar. 61 00:03:10,668 --> 00:03:12,627 Încercam să fiu fericit. 62 00:03:12,888 --> 00:03:14,237 Traieste o viata normala. 63 00:03:14,411 --> 00:03:16,674 Trecusem prin un grup de dracu' 64 00:03:16,848 --> 00:03:19,155 să-l aducă acasă pe Deonte Brooks. 65 00:03:19,416 --> 00:03:21,288 Și atunci am fost doar fata lui, 66 00:03:21,462 --> 00:03:24,682 doar sprijinindu-mi omul la un grătar de familie. 67 00:03:24,943 --> 00:03:27,713 Ei bine, bun venit acasă de a fi răpit și dispărut 68 00:03:27,772 --> 00:03:30,471 de aproape 30 de ani, grătar de familie. 69 00:03:30,732 --> 00:03:32,603 Știi, un rahat normal. 70 00:03:32,777 --> 00:03:34,736 În mod normal, iubitul tău te poate șold 71 00:03:34,997 --> 00:03:38,653 la propria sa dinamică familială, vă ajută să evitați minele terestre. 72 00:03:38,914 --> 00:03:41,525 Dar fundul lui era drept la fel de neghid ca şi mine. 73 00:03:41,786 --> 00:03:43,716 Așa am ratat noi diavolul dinăuntru. 74 00:03:43,919 --> 00:03:45,359 [„Papa era un Rolling Stone”] 75 00:03:45,573 --> 00:03:47,488 ? Tata era un Rolling Stone? 76 00:03:47,662 --> 00:03:51,143 ? Oriunde își punea capul era casa lui? 77 00:03:51,405 --> 00:03:53,755 ? Și când a murit? 78 00:03:54,016 --> 00:03:56,975 ? Tot ce ne-a lăsat a fost singur? 79 00:03:58,107 --> 00:04:00,588 ? Da da ? 80 00:04:00,762 --> 00:04:02,807 BĂRBATUL: Hei. 81 00:04:02,981 --> 00:04:04,069 Ce e, negrule? 82 00:04:04,244 --> 00:04:05,680 Este Mac. 83 00:04:05,897 --> 00:04:08,117 DIARRA: Cel mai tare dintre verii erau Mac. 84 00:04:08,118 --> 00:04:10,292 Ne jucam Țestoasele Ninja tot timpul. 85 00:04:10,293 --> 00:04:11,685 Scuze, omule, nu-mi amintesc. 86 00:04:11,686 --> 00:04:13,513 Negrul ăsta Nu-ți amintesc, omule. 87 00:04:13,514 --> 00:04:15,037 La naiba, asta l-a încurcat. 88 00:04:15,298 --> 00:04:16,604 Ascultă, vorbă adevărată... 89 00:04:16,605 --> 00:04:19,258 DIARRA: Într-o oră, Chris a întâlnit 100 de rude, 90 00:04:19,259 --> 00:04:21,130 veri de joacă și vecini vechi. 91 00:04:21,391 --> 00:04:23,959 Nu-și putea aminti niciunul. 92 00:04:24,133 --> 00:04:26,483 Și de la început, Am avut sentimentul că 93 00:04:26,744 --> 00:04:30,661 furtuna perfectă de vară se prepara. 94 00:04:30,835 --> 00:04:34,056 ? Tata era o piatră care se rostogolește? 95 00:04:35,057 --> 00:04:38,800 Și ține minte, nu o lăsa pe Sheila în dulapul cu băuturi. 96 00:04:38,974 --> 00:04:40,784 Nu-l lăsa pe Ron în dulapul cu băuturi. 97 00:04:41,019 --> 00:04:42,978 Nu mă lăsa în dulapul cu băuturi alcoolice, 98 00:04:43,239 --> 00:04:45,110 cu excepția unei ore sau două. 99 00:04:45,285 --> 00:04:47,069 Bine. 100 00:04:47,330 --> 00:04:50,028 Încercam să mă concentrez de a trăi o viață normală. 101 00:04:50,202 --> 00:04:52,901 [tușind] Oh, Doamne. 102 00:04:53,162 --> 00:04:54,990 De ce este asta atât de dulce? 103 00:04:55,164 --> 00:04:56,644 Îmi place dulcele. 104 00:04:57,645 --> 00:05:00,474 DIARRA: Dar după perioada mea ca un PI fiert tare, 105 00:05:00,648 --> 00:05:02,954 normal a fost greu să te obișnuiești. 106 00:05:03,215 --> 00:05:05,685 Pe de o parte, am fost un profesor de școală publică plictisitor 107 00:05:05,870 --> 00:05:08,090 de-a face cu o prostie normală de Titlul Unu. 108 00:05:08,351 --> 00:05:10,788 Reducerea generală a bugetului cu 30%. 109 00:05:11,049 --> 00:05:13,313 Toate chestiile alea de lux am facut vara trecuta? 110 00:05:13,574 --> 00:05:16,403 - Nu-mi permit. - Vrei să spui ca eu predau? 111 00:05:16,664 --> 00:05:18,230 Bingo. 112 00:05:18,405 --> 00:05:20,755 DIARRA: Și tânjeam după pericol, 113 00:05:21,016 --> 00:05:24,149 pentru baruri fumurii și o carcasă mare. 114 00:05:24,672 --> 00:05:28,328 Și asigură-te că Deonte are budinca de banane. 115 00:05:28,502 --> 00:05:30,504 Este preferatul lui. 116 00:05:31,418 --> 00:05:32,680 Chris. 117 00:05:32,854 --> 00:05:34,159 Oh. 118 00:05:34,551 --> 00:05:35,987 Corect. 119 00:05:36,161 --> 00:05:37,598 Chris. 120 00:05:38,947 --> 00:05:41,253 DIARRA: Normal a fost greu pentru noi toți, 121 00:05:41,428 --> 00:05:43,517 dar comparativ cu restul lumii, 122 00:05:43,691 --> 00:05:46,346 normal era exact ceea ce eram noi. 123 00:05:48,217 --> 00:05:50,437 ? Nu reactionez, doar ma relaxez? 124 00:05:50,611 --> 00:05:54,658 Glonțul era atât de fierbinte, era ca frig. 125 00:05:54,919 --> 00:05:58,619 Și rahatul m-a lovit la genunchi ca la un milimetru de penisul meu. 126 00:05:58,880 --> 00:06:00,750 Dar din moment ce nu a făcut-o a lovit-o de fapt, 127 00:06:00,925 --> 00:06:04,233 mi-a cam făcut pula mai puternic, înțelegi ce vreau să spun? 128 00:06:04,407 --> 00:06:06,931 Ai văzut vreodată o cicatrice de glonț înainte? 129 00:06:08,063 --> 00:06:09,238 Doriți să? 130 00:06:09,412 --> 00:06:11,849 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 131 00:06:12,023 --> 00:06:13,460 Îmi pare rău. 132 00:06:14,765 --> 00:06:16,332 [chicotind] 133 00:06:16,593 --> 00:06:18,203 Bună. Te descurci bine? 134 00:06:18,465 --> 00:06:20,155 nu cred Îmi plac oamenii ăștia. 135 00:06:20,162 --> 00:06:21,816 Oh, sunt o familie. 136 00:06:22,077 --> 00:06:23,217 Este absolut normal. 137 00:06:23,426 --> 00:06:25,297 - Bine. Da. - Bine? Da. 138 00:06:25,559 --> 00:06:26,908 Vino aici. 139 00:06:27,169 --> 00:06:30,433 Nu mergeți toți împreună precum Frankie Beverly și Maze. 140 00:06:30,607 --> 00:06:34,568 Și să fie primul tău copil un copil masculin. 141 00:06:34,829 --> 00:06:35,879 Băiat sau fată? 142 00:06:36,134 --> 00:06:37,614 Mai bine începeți curând. 143 00:06:38,354 --> 00:06:40,051 Cati ani are ea? 144 00:06:40,312 --> 00:06:42,184 DIARRA: Totul a fost perfect. 145 00:06:42,445 --> 00:06:43,838 Vara venise devreme. 146 00:06:44,099 --> 00:06:46,014 Coastele miroseau a rai. 147 00:06:46,275 --> 00:06:48,103 Și tot ce mă puteam gândi a fost, 148 00:06:48,364 --> 00:06:51,194 „Ar fi trebuit să fac asta negru când am avut ocazia.” 149 00:06:51,454 --> 00:06:53,674 Stai, ar trebui să mă întorc. 150 00:06:53,935 --> 00:06:57,460 Voi, s-ar putea să am să-l înfățișez pe acest negru. 151 00:06:57,634 --> 00:06:58,853 Ce... 152 00:06:59,201 --> 00:07:00,898 DIARRA: Ar trebui să mă întorc mai departe. 153 00:07:01,072 --> 00:07:04,249 [tițâind cauciucuri] 154 00:07:04,511 --> 00:07:07,252 - Oh! - Unde ne-am îndreptat? 155 00:07:07,992 --> 00:07:10,168 DIARRA: Prima noapte a fost ciudată. 156 00:07:10,342 --> 00:07:12,692 L-am adus acasă la Vonda, dar adevărul a fost, 157 00:07:12,823 --> 00:07:14,259 mă cunoștea mai bine. 158 00:07:14,564 --> 00:07:16,958 A vrut să vină la mine acasă, și în noaptea aceea, 159 00:07:17,132 --> 00:07:21,266 a făcut o vrajă peste trupul meu atât de tandru și frumos. 160 00:07:21,528 --> 00:07:26,097 A plâns, vaginul meu a plâns, și apoi, a mai plâns puțin. 161 00:07:26,489 --> 00:07:30,667 Problema era că încă plângea la micul dejun a doua zi dimineața. 162 00:07:30,841 --> 00:07:32,974 - [plângând] - DIARRA: Și la prânz. 163 00:07:32,975 --> 00:07:36,063 Și când încă plângea la cină trei săptămâni mai târziu, 164 00:07:36,064 --> 00:07:39,241 Mi-am dat seama fie de gătit este chiar mai rău decât am crezut, 165 00:07:39,502 --> 00:07:41,552 sau muscasem mai mult decât aș putea dracu. 166 00:07:41,765 --> 00:07:45,639 voi toti... este foarte traumatizat. 167 00:07:45,813 --> 00:07:47,728 Bruh, a fost răpit de două ori. 168 00:07:47,902 --> 00:07:49,952 Da, dar acum parcă m-a răpit. 169 00:07:50,208 --> 00:07:51,558 Sunt ostaticul lui. 170 00:07:51,819 --> 00:07:52,950 Nu va primi un loc de muncă, Aja. 171 00:07:53,211 --> 00:07:54,778 El nu comunică. 172 00:07:55,039 --> 00:07:56,911 Și tot plânsul, este ca, 173 00:07:57,172 --> 00:07:59,217 nu stiu denumirea științifică pentru aceasta. 174 00:07:59,479 --> 00:08:00,654 Încearcă-mă. 175 00:08:01,002 --> 00:08:04,135 este ca- este ca un uscător de păsărică. 176 00:08:04,309 --> 00:08:06,050 - Oh. - Știi, am chef 177 00:08:06,051 --> 00:08:09,183 își ia lacrimile direct din vaginul meu în acest moment. 178 00:08:09,184 --> 00:08:11,665 Vezi, lumea spune, fii sensibil, negru, 179 00:08:11,666 --> 00:08:14,405 dă-ți afară sentimentele, dar ne doriți cu adevărat toxici. 180 00:08:14,406 --> 00:08:16,452 Nu, nu, nu, îl vreau stabil. 181 00:08:16,713 --> 00:08:19,237 Nu mă descurc cu rahatul asta, Si eu sunt nenorocit. 182 00:08:19,238 --> 00:08:20,847 Corect, și apoi ai divortat recent, 183 00:08:20,848 --> 00:08:22,598 ceasul tău biologic bifează. 184 00:08:22,763 --> 00:08:25,853 Nu doar ticăitul, Aja, latră la mine ca DM-dracu-X. 185 00:08:26,027 --> 00:08:28,464 Doar... [imite lătratul] 186 00:08:28,725 --> 00:08:30,161 imi pare rau. Îmi pare rău, doamnă. 187 00:08:30,422 --> 00:08:32,424 Te aud, prietene. este doar... 188 00:08:32,425 --> 00:08:35,296 Nu cred asta ii poti spune toate astea 189 00:08:35,297 --> 00:08:36,907 fara sa sune, doar... 190 00:08:37,081 --> 00:08:38,953 - Ca o târfă. - [gâfâit] 191 00:08:39,214 --> 00:08:41,521 Ei bine, aveam să spun o persoană rea, dar... da. 192 00:08:41,782 --> 00:08:45,089 Voi, îl iubesc pe acest om atât de mult încât mi-am riscat viața 193 00:08:45,263 --> 00:08:48,310 - și viața voastră să-l găsiți. - Și încă sunt supărat pentru asta. 194 00:08:48,571 --> 00:08:49,961 Așa că, chiar dacă îl arunc, rahat, 195 00:08:49,962 --> 00:08:52,139 Sunt încă cea mai bună iubită a avut vreodată. 196 00:08:52,140 --> 00:08:54,490 - Nu dacă îl abandonezi. - Mm-hmm. 197 00:08:54,491 --> 00:08:57,579 Ei bine, Aja trebuie să se despartă Keyshawn pentru că era sărac. 198 00:08:57,580 --> 00:08:59,756 Nu, nu, nu, pentru că a luat decizii proaste. 199 00:08:59,930 --> 00:09:02,640 - Dumnezeul meu vrea să mă înjug la fel. - Nici ea nu e un rahat. 200 00:09:02,716 --> 00:09:04,456 Am putea avea abonamente. 201 00:09:04,718 --> 00:09:06,278 Oricum, bine, știi ce? 202 00:09:06,279 --> 00:09:08,503 Ți-ai făcut patul, ai culcat în ele cearşafuri pătate de lacrimi. 203 00:09:08,504 --> 00:09:10,637 Oh, haide, Aja. 204 00:09:11,681 --> 00:09:14,379 Nu am trecut prin atât să-l găsesc. 205 00:09:14,641 --> 00:09:16,251 Fată, ceaiul a fost împușcat. 206 00:09:16,252 --> 00:09:18,905 Să fii împușcat este cel mai bun lucru asta i s-a întâmplat vreodată lui Tea. 207 00:09:18,906 --> 00:09:20,776 Adică, primesc multă simpatie 208 00:09:20,777 --> 00:09:23,214 - acea rană de glonț. - Poate că a apărut ceaiul, 209 00:09:23,475 --> 00:09:25,945 - dar noi ceilalti am suferit. - DIARRA: A fost adevărat. 210 00:09:26,174 --> 00:09:28,464 Îmi petrecusem divorțul relocarea aşezării 211 00:09:28,480 --> 00:09:32,223 Moni și Roman după Ro's magazinul a explodat în mod misterios. 212 00:09:32,484 --> 00:09:36,184 Și Pericol... La naiba, nu am putut chiar suportă să te gândești la asta. 213 00:09:36,185 --> 00:09:38,446 Hei, Chuck. Backhandul pare puternic. 214 00:09:38,447 --> 00:09:39,883 Mulțumesc, Aja. 215 00:09:40,144 --> 00:09:41,537 Nu ai suferit, Aja. 216 00:09:41,798 --> 00:09:43,104 Te-ai alăturat unui club de iaht. 217 00:09:43,278 --> 00:09:45,019 Da, dar barca mea este în pauză. 218 00:09:45,280 --> 00:09:46,498 Bine, acum revin la tine. 219 00:09:46,499 --> 00:09:48,108 Ori tu stai și fii o prietenă bună, 220 00:09:48,109 --> 00:09:49,980 sau pleacă și fii o persoană rea. 221 00:09:50,154 --> 00:09:52,026 Mmm... 222 00:09:52,287 --> 00:09:54,811 Deci, ca orice prietenă bună, am ramas. 223 00:09:55,072 --> 00:09:56,857 la naiba, Am plănuit blestemul de grătar. 224 00:09:57,118 --> 00:09:58,989 Am învățat familia. 225 00:09:59,163 --> 00:10:01,949 Arăți ca un om mare, dar mai înalt. 226 00:10:02,123 --> 00:10:04,081 DIARRA: Sheila era sora lui Vonda, 227 00:10:04,342 --> 00:10:06,518 și ea era la fel de tare ca fiul ei, Mac. 228 00:10:06,693 --> 00:10:08,743 SHEILA: Vorbesc serios, totuși. Uită-te la el. 229 00:10:08,825 --> 00:10:12,481 - Ești atât de înalt, iubito. - Nu e atât de înalt. 230 00:10:12,482 --> 00:10:15,483 Sunteți pe cale să-l faceți să aplice pentru munca la Târgul de Stat 231 00:10:15,484 --> 00:10:18,966 de parcă ar fi un oarecare cu drepturi depline al naibii de uriaș sau așa ceva. 232 00:10:19,140 --> 00:10:20,794 DIARRA: Ron a fost fostul Sheilei 233 00:10:21,055 --> 00:10:22,985 care ne-a ajutat prin închirierea unui loc. 234 00:10:23,144 --> 00:10:24,841 Am spus rahat despre un târg de stat? 235 00:10:25,015 --> 00:10:27,965 Au divorțat de mai mult timp decât au fost căsătoriți, 236 00:10:28,062 --> 00:10:30,673 așa că cât mai are să vină la fiecare funcție, 237 00:10:30,847 --> 00:10:32,762 vorbitul tare mă depășește. 238 00:10:32,763 --> 00:10:34,676 Pentru că știu cum pentru a continua o petrecere. 239 00:10:34,677 --> 00:10:36,243 Tu știi cum să faci o petrecere. 240 00:10:36,244 --> 00:10:38,245 Se duce direct în iad cu toți acei hus. 241 00:10:38,246 --> 00:10:40,422 Și de aceea a divorțat de tine. 242 00:10:40,596 --> 00:10:44,513 DIARRA: Dar ca un om rău, Am avut un motiv ascuns. 243 00:10:44,687 --> 00:10:47,951 Vezi, Vonda Brooks mă mințise, 244 00:10:48,212 --> 00:10:53,087 și eram destul de sigur că ea era stând pe un mare secret. 245 00:10:53,348 --> 00:10:56,090 Pun pariu că ați fost cu toții asa de cand... 246 00:10:56,351 --> 00:10:58,266 - Nordul? - Nordul. Mm-hmm. 247 00:10:58,527 --> 00:11:04,054 - Unde Vonda era clasa de... - '73! Regina întoarcerii acasă. 248 00:11:04,228 --> 00:11:06,187 Nu spune toate afacerile mele. 249 00:11:06,188 --> 00:11:08,754 - Toată lumea o știe. - Nu este treaba tuturor 250 00:11:08,755 --> 00:11:10,886 doar pentru că toată lumea o știe și toată lumea o știe, 251 00:11:10,887 --> 00:11:12,323 nu trebuie sa o spui. 252 00:11:12,497 --> 00:11:14,369 Scuzați-mă. Mulţumesc. 253 00:11:14,543 --> 00:11:17,372 Nu mă înțelege greșit, Am fost în afara cazului, 254 00:11:17,633 --> 00:11:20,723 trăind o viață în mare parte normală, 255 00:11:20,897 --> 00:11:23,204 dar am avut o misiune secundară. 256 00:11:26,120 --> 00:11:27,948 [bip] 257 00:11:28,775 --> 00:11:30,341 Bine. 258 00:11:37,784 --> 00:11:40,700 - Intel de la stația ta, du-te. - TEA: Bine, ai avut dreptate. 259 00:11:40,701 --> 00:11:42,918 S-a vorbit acolo era un tip gay avea să pună grătarul, 260 00:11:42,919 --> 00:11:45,051 și toată lumea de aici a venit să facă sigur că știam ce fac. 261 00:11:45,052 --> 00:11:46,492 De parcă aș vrea să fac coaste gay. 262 00:11:46,618 --> 00:11:47,758 Ooh, coastele gay sună aprinse. 263 00:11:47,968 --> 00:11:49,778 Ah, ah, ah, ai primit niste numere? 264 00:11:49,926 --> 00:11:51,623 CEAI: Da. 1984. 265 00:11:51,798 --> 00:11:54,626 Tigrii au câștigat Seria Mondială. Senior a luat-o pe Vonda. 266 00:11:54,888 --> 00:11:56,150 - [bip] - La naiba. 267 00:11:56,411 --> 00:11:57,673 AJA: 8724. 268 00:11:57,674 --> 00:11:59,500 Adresă către Vonda's casa copilariei 269 00:11:59,501 --> 00:12:01,110 și toți frații îl joacă în patru cifre. 270 00:12:01,111 --> 00:12:02,286 - [bip] - La naiba. 271 00:12:02,460 --> 00:12:03,853 - VONDA: Diarra. - Da... 272 00:12:04,419 --> 00:12:07,465 Diarra. Diarra, te rog spune-i acestui baiat 273 00:12:07,639 --> 00:12:09,772 că are sa incerci aceasta budinca de banane? 274 00:12:09,946 --> 00:12:11,252 Am spus că sunt bine. 275 00:12:11,426 --> 00:12:12,819 Nu, mulțumesc. 276 00:12:12,820 --> 00:12:15,124 Nu, îmi amintesc un gătit când aveai cinci ani. 277 00:12:15,125 --> 00:12:17,649 Înghițit al naibii de aproape toată treaba. Acum, hai... 278 00:12:17,911 --> 00:12:20,348 Și când a fost asta, domnișoară Vonda? 279 00:12:20,609 --> 00:12:24,047 VONDA: Oh, cred asta a fost pe la 4 iulie. 280 00:12:24,308 --> 00:12:25,688 Deonte, dă-mi una dintre ele. 281 00:12:25,701 --> 00:12:27,137 Vonda! Poti doar... 282 00:12:30,924 --> 00:12:33,665 ti-am spus, Nu-mi plac bananele. 283 00:12:34,014 --> 00:12:36,712 Numele meu este Chris, si stiu ce imi place. 284 00:12:41,804 --> 00:12:43,371 Scuză-mă, pot să iau cheia aia? 285 00:12:44,111 --> 00:12:46,504 - Acum. - Da. Bine. 286 00:12:49,290 --> 00:12:51,553 CHRIS: Acum putem primi naiba de aici? 287 00:12:51,554 --> 00:12:54,207 DIARRA: Nu am vrut să-i spun că nu putem pleca, 288 00:12:54,208 --> 00:12:56,297 nu până nu mi-am îndeplinit misiunea. 289 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 - De ce? Pentru că eram un drogat. - Hei. Ești bine? 290 00:12:58,995 --> 00:13:01,389 Nu m-am putut opri chiar dacă aș fi vrut. 291 00:13:01,390 --> 00:13:03,694 - Sunt bine. - MAC: Oh, iată-l. 292 00:13:03,695 --> 00:13:05,696 Campioana de ascunselea din partea de vest. 293 00:13:05,697 --> 00:13:07,524 Ascultă, frate, te rog spune-mi îți amintești când Fat Jeff 294 00:13:07,525 --> 00:13:10,310 aproape că i-a aruncat mâna în aer a aprins focuri de artificii de casă? 295 00:13:10,311 --> 00:13:11,834 Nu, omule, nu-mi amintesc. 296 00:13:11,835 --> 00:13:13,661 Ești ser- [oftă] Haide, omule. Haide. 297 00:13:13,662 --> 00:13:14,742 Am să-ți spun despre asta. 298 00:13:14,881 --> 00:13:16,211 - Hai, omule! - E în regulă. 299 00:13:16,212 --> 00:13:17,665 MAC: La naiba. Îl vezi pe negrul ăla afară 300 00:13:17,666 --> 00:13:18,986 făcându-le coaste gay? 301 00:13:19,146 --> 00:13:20,538 Arată grozav totuși, discret. 302 00:13:22,845 --> 00:13:24,847 DIARRA: Am vrut să am încredere în Vonda, 303 00:13:24,848 --> 00:13:27,544 dar faptul că a fugit în jur cu criminalii 304 00:13:27,545 --> 00:13:29,677 care a complotat să răpească fiul ei nu ajuta. 305 00:13:29,678 --> 00:13:31,071 La dracu '! 306 00:13:31,072 --> 00:13:33,028 Cu luni în urmă, I-am dat lui Vonda caseta Mary J 307 00:13:33,029 --> 00:13:34,509 implicându-l pe Șef. 308 00:13:34,683 --> 00:13:36,641 Ea a susținut că l-a pierdut. 309 00:13:41,168 --> 00:13:42,691 Mamă cățele. 310 00:13:42,952 --> 00:13:44,606 Fiecare soacră este înșelătoare, 311 00:13:44,867 --> 00:13:47,217 dar acesta era singurul cameră închisă în casa ei, 312 00:13:47,435 --> 00:13:49,567 si eram sigur acel ceva înăuntru 313 00:13:49,741 --> 00:13:53,615 ar dezvălui adevărul identitatea șefului. 314 00:13:54,268 --> 00:13:55,660 Copilul trebuie să moară. 315 00:13:55,661 --> 00:13:58,053 FEMEIA: Şeful a ordonat lovirea unui copil. 316 00:13:58,054 --> 00:13:59,621 Cine e dracu' de şeful? 317 00:14:01,014 --> 00:14:03,277 Vrei să știi cine este șeful. 318 00:14:03,712 --> 00:14:06,846 În primul rând, să vă spun o poveste nebună. 319 00:14:07,107 --> 00:14:09,761 DIARRA: Am uitat să menționez căutându-l pe Șef 320 00:14:09,936 --> 00:14:11,626 mă prinsese deja în necaz. 321 00:14:11,763 --> 00:14:15,289 Despre un profesor neglijent care a lăsat pesmet, 322 00:14:15,463 --> 00:14:19,380 cunoscut și sub numele de dovezi, în tot nenorocitul de oraș. 323 00:14:20,424 --> 00:14:24,646 Am expus toate prostiile ei pentru șeful meu și primar, 324 00:14:24,907 --> 00:14:29,085 cum as putea-o plasa la trei lovituri separate ale mafiei, 325 00:14:29,346 --> 00:14:33,133 poate chiar a scos Velvet, pentru că ultima dată când am verificat, 326 00:14:33,307 --> 00:14:36,137 gangsterii nu sunt loviți cu pumnale hippie de cristal. 327 00:14:36,266 --> 00:14:40,140 Nu am ucis pe nimeni, Holstein, jur pe Dumnezeu. 328 00:14:41,532 --> 00:14:43,795 Dar apoi sună telefonul primarului. 329 00:14:45,667 --> 00:14:47,364 Și următorul lucru pe care îl știu, 330 00:14:47,625 --> 00:14:48,975 toți sunt fericiți ca o scoică 331 00:14:49,149 --> 00:14:52,456 să cretă toată treaba asta la un război pe teren. 332 00:14:52,848 --> 00:14:54,545 Acesta este Șeful. 333 00:14:55,720 --> 00:14:57,113 O voce la telefon 334 00:14:57,287 --> 00:15:00,247 care joacă pe al orașului cei mai puternici oameni 335 00:15:00,421 --> 00:15:01,813 parca nu ar fi nimic. 336 00:15:02,162 --> 00:15:08,603 Și el vrea toate acestea să plece, inclusiv pe tine. 337 00:15:08,777 --> 00:15:11,780 Aceasta este declarația noastră oficială. 338 00:15:13,695 --> 00:15:15,566 Doar noi vom ști povestea adevărată. 339 00:15:15,827 --> 00:15:18,482 Un fel de multă lume cunoaște povestea reală. 340 00:15:18,483 --> 00:15:20,092 Nu mă pricep prea bine cu secretele. 341 00:15:20,093 --> 00:15:22,791 Chris Steele, in vizitarea orasului, 342 00:15:22,965 --> 00:15:26,229 își deschide aplicația și un profesor de școală prost, 343 00:15:26,490 --> 00:15:30,190 asta ești tu, îi spune că arată mult ca Deonte Brooks. 344 00:15:30,364 --> 00:15:33,367 „Deonte a fost răpit de un dansator exotic 345 00:15:33,628 --> 00:15:35,369 cu probleme de sănătate mintală? 346 00:15:35,543 --> 00:15:38,763 L-a crescut ca pe al ei înainte să moară anul trecut?" 347 00:15:39,025 --> 00:15:40,461 Flora l-a salvat. 348 00:15:40,722 --> 00:15:41,984 Nu o înțelegi. 349 00:15:42,680 --> 00:15:44,247 Nimic din toate acestea nu s-a întâmplat vreodată. 350 00:15:44,508 --> 00:15:45,814 Fii recunoscător. 351 00:15:45,988 --> 00:15:47,685 Este o suspendare a execuției. 352 00:15:49,470 --> 00:15:50,862 Deci ce- 353 00:15:50,863 --> 00:15:52,994 ce erau manșetele si tot rahatul asta? 354 00:15:52,995 --> 00:15:55,693 Asta ai fost doar tu super dramatic? 355 00:15:55,867 --> 00:15:58,000 numarul unu, asta e al naibii, Holstein. 356 00:15:58,174 --> 00:15:59,741 Am încheieturi foarte delicate. 357 00:16:00,002 --> 00:16:01,961 Și doi... 358 00:16:02,222 --> 00:16:04,224 voi sunteti murdari. 359 00:16:06,269 --> 00:16:07,618 Am înţeles. 360 00:16:08,489 --> 00:16:11,318 Nu sunt murdar. Sunt depășit numeric. 361 00:16:11,492 --> 00:16:12,841 Pumnalul ăla hippie? 362 00:16:12,842 --> 00:16:14,711 Se presupune că a ieșit a camerei de probe 363 00:16:14,712 --> 00:16:15,975 totul de la sine. 364 00:16:16,236 --> 00:16:18,226 nici nu stiu numele adevărat al șefului. 365 00:16:18,281 --> 00:16:22,982 Prima regulă de război: să-ți poată identifica inamicul. 366 00:16:23,243 --> 00:16:25,027 [muzică dramatică] 367 00:16:29,292 --> 00:16:31,903 Dacă ți-aș spune exista o poza cu el? 368 00:16:34,167 --> 00:16:36,734 Și cred că Vonda Brooks o are. 369 00:16:42,479 --> 00:16:46,483 Deci, mi-am petrecut următoarele câteva luni pieptănând fiecare centimetru din locul ei. 370 00:16:46,744 --> 00:16:49,704 Dar mai era un loc Nu am putut accesa. 371 00:16:49,878 --> 00:16:52,141 Și apoi au venit cererile. 372 00:16:52,402 --> 00:16:54,709 ORA: Diarra, am auzit la știri 373 00:16:54,970 --> 00:16:56,660 că tu cel care l-a găsit pe Deonte. 374 00:16:56,711 --> 00:16:58,147 DIARRA: Bine. 375 00:16:58,408 --> 00:16:59,888 Doamna mea de la casă de la Kroger 376 00:17:00,062 --> 00:17:03,326 cred că ai trecut prin mult mai mult decât spui tu. 377 00:17:03,587 --> 00:17:06,590 Ei bine, dacă doamna de la casă la Kroger's o spune, 378 00:17:06,764 --> 00:17:08,418 trebuie să fie adevărat. 379 00:17:08,679 --> 00:17:12,074 Ora era prietenul de băutură al lui Vonda și partenerul Spades. 380 00:17:13,075 --> 00:17:18,385 Aud că lipsesc urmărirea Lovers este un fel de hobby-ul tău. 381 00:17:18,646 --> 00:17:20,636 Cam asta a fost un fel de lucru unic. 382 00:17:20,735 --> 00:17:23,781 - Bine? Sunt unul și gata. - Te-as plati. 383 00:17:24,043 --> 00:17:25,827 Omul meu a fugit. 384 00:17:26,088 --> 00:17:27,829 Acum, nu vreau să-l omor. 385 00:17:28,090 --> 00:17:32,355 Vreau doar să-l împușc în cap sau pula lui. 386 00:17:33,226 --> 00:17:36,925 Nepotul meu a spus că o va face dacă îl poți găsi. Vă rog! 387 00:17:37,099 --> 00:17:40,276 Doamnă, nu mă refer pentru a da de urma unui tip 388 00:17:40,450 --> 00:17:42,583 ca să-l împuște nepotul în pula. 389 00:17:42,844 --> 00:17:44,019 Eu nu fac asta. 390 00:17:44,280 --> 00:17:47,109 Faci animale de companie sau doar oameni? 391 00:17:47,283 --> 00:17:48,632 [Diarra oftă] 392 00:17:48,893 --> 00:17:50,112 alo? 393 00:17:50,286 --> 00:17:51,940 Și nepotul meu mi-a furat dulapul. 394 00:17:52,114 --> 00:17:55,726 Un antic frumos, intrat familia noastră de 100 de ani. 395 00:17:55,987 --> 00:17:58,686 Voi da jos ceva chiria daca o gasesti. 396 00:17:58,687 --> 00:18:01,818 RAHSAN: Te poți opri muzica pentru un minut? 397 00:18:01,819 --> 00:18:05,649 Scuzați-mă, toată lumea. aş dori a recita ceva pentru Deonte. 398 00:18:08,826 --> 00:18:10,045 [Rahsan își drese glasul] 399 00:18:10,393 --> 00:18:13,962 nu te cunosc deloc, dar bun venit acasă. 400 00:18:15,529 --> 00:18:18,488 Te cunoști deloc? 401 00:18:18,662 --> 00:18:19,881 Dar bun venit acasă. 402 00:18:20,273 --> 00:18:23,406 Înapoi ca și cum nu ai plecat niciodată, dar ai plecat. 403 00:18:23,580 --> 00:18:27,628 Smuls ca niște margini, deconectat. 404 00:18:27,802 --> 00:18:30,283 Ca sclavii furate din sate, 405 00:18:30,457 --> 00:18:32,676 ai fost furat din mall. 406 00:18:32,850 --> 00:18:35,244 De ce negri mereu Trebuie să mergi la sclavie, dracu? 407 00:18:35,505 --> 00:18:39,683 - Nicio corelare. - Încătușat într-o nouă identitate. 408 00:18:39,857 --> 00:18:42,338 Înșurubat peste și pe dedesubt 409 00:18:42,512 --> 00:18:45,863 si iar si iar si peste soarta! 410 00:18:46,037 --> 00:18:48,997 Oh, Doamne. Vonda, l-au atins? V! 411 00:18:49,258 --> 00:18:50,758 Trebuiau să-l atingă, cu siguranță. 412 00:18:50,759 --> 00:18:52,434 Nu a fost atins, toată lumea. El este foarte bine. 413 00:18:52,435 --> 00:18:54,349 De ce ai răpi un negru si sa nu-l atingi? 414 00:18:54,350 --> 00:18:56,612 - Poți să taci, te rog? Hei! - Ai răpi un negru și... 415 00:18:56,613 --> 00:18:58,615 Durere și groază peste tot, 416 00:18:58,876 --> 00:19:01,531 peste tot, peste tot! 417 00:19:01,705 --> 00:19:04,360 Negru! Încheiați-o, vă rog. 418 00:19:04,534 --> 00:19:05,927 [toți râzând] 419 00:19:06,188 --> 00:19:09,017 Sunteți familie și străin. 420 00:19:09,191 --> 00:19:11,411 Ai schimbat mâinile ca un mers pe stradă. 421 00:19:11,585 --> 00:19:13,995 - Oh! Un plimbător de stradă? - L-am numit sapă pe negru! 422 00:19:14,065 --> 00:19:16,459 - [Mac râde] - Bătrâna ta mamă, o înșelătoare. 423 00:19:16,720 --> 00:19:19,245 Mama ta reală, o străină. 424 00:19:19,680 --> 00:19:24,728 - MALAIKA: Ți-am spus că a făcut-o. - Oh, la naiba! Strămoși! 425 00:19:24,902 --> 00:19:27,470 Binecuvântează-i pe terapeutul... 426 00:19:27,731 --> 00:19:31,344 - și bun venit acasă. - MAC: Negrule, ce? 427 00:19:31,605 --> 00:19:33,475 - Haide, omule. Haide. Boo! - Uită-te la mine. 428 00:19:33,520 --> 00:19:35,957 - Bravo! Bravo! - [Mac huiduie] 429 00:19:35,958 --> 00:19:38,088 Dacă aș ști că fac poezii despre negrii răpiți, eu... 430 00:19:38,089 --> 00:19:40,265 - RAHSAN: Taci, Mac. - Scoate-ți fundul șchiop de aici. 431 00:19:40,266 --> 00:19:41,744 M-ar fi răpit cu mult timp în urmă. 432 00:19:41,745 --> 00:19:44,035 Mac, oprește-te sau pun fundul tău în cap. 433 00:19:44,095 --> 00:19:45,488 Nu, e tare. 434 00:19:45,749 --> 00:19:47,069 Asta e tare. Ești amuzant, omule. 435 00:19:47,273 --> 00:19:48,622 - [indistinc] - Da. 436 00:19:48,623 --> 00:19:50,710 - [Mac râzând] - Du-te acasă cu fundul tău amuzant. 437 00:19:50,711 --> 00:19:52,821 - Nu fi răpit, omule. - Asta e corect. 438 00:19:52,822 --> 00:19:55,062 [liniștit] Sunt aproape bolnav al nenorocitului ăsta. 439 00:19:55,063 --> 00:19:56,630 Sunt pe cale să-i bat fundul. 440 00:19:56,631 --> 00:19:58,631 Știi câte lupte de stradă M-am apucat de crescut? 441 00:19:58,632 --> 00:19:59,807 Doar pentru distracție? 442 00:20:00,068 --> 00:20:02,810 Iubito, da, bine? 443 00:20:03,071 --> 00:20:04,121 Am nevoie să respiri. 444 00:20:04,290 --> 00:20:05,856 Bine, trebuie să mă piș. 445 00:20:05,857 --> 00:20:09,903 Chipul tău atât de lung, frizerul tău are nevoie de jumătate de timp 446 00:20:09,904 --> 00:20:11,644 - Din cauza feței tale. - [râzând] 447 00:20:11,645 --> 00:20:13,559 DIARRA: Aici este momentul le-am dat seama. 448 00:20:13,560 --> 00:20:17,694 A fost cu adevărat cel mai negru rahat Văzusem vreodată, de fapt. 449 00:20:17,868 --> 00:20:20,828 Prăjirea a fost limbajul lor amoros. 450 00:20:21,089 --> 00:20:22,656 Știam despre viața asta. 451 00:20:22,830 --> 00:20:26,268 Tatăl meu a prăjit odată un bărbat literalmente până la moarte 452 00:20:26,529 --> 00:20:28,879 și apoi s-a ridicat la înmormântare și deschis cu, 453 00:20:29,140 --> 00:20:32,448 „Omule, negrul ăsta niciodată nu am putut accepta o glumă.” 454 00:20:34,407 --> 00:20:36,844 Hei. Flora te-a crescut în secret. 455 00:20:37,105 --> 00:20:39,020 - Doar voi doi, nu? - Corect. 456 00:20:39,281 --> 00:20:41,152 Bine, deci ai o familie acum. 457 00:20:41,414 --> 00:20:42,806 Familiile sunt culte. 458 00:20:42,980 --> 00:20:44,547 Există reguli. 459 00:20:44,808 --> 00:20:46,248 A ta este o familie de prăjitori. 460 00:20:46,249 --> 00:20:48,376 Vedeți acela puțin Kevin Hart, nenorocitul? 461 00:20:48,377 --> 00:20:51,075 El te vrea să tragă înapoi în el. 462 00:20:52,120 --> 00:20:53,208 - Bine. - Bine! 463 00:20:53,209 --> 00:20:54,817 Așa că pune ceva în cameră. 464 00:20:54,818 --> 00:20:56,211 - Bine. - Lasă-mă să te văd. 465 00:20:56,212 --> 00:20:58,256 MAC: Hei, omule, nu te duce să fii răpită acum. 466 00:20:58,257 --> 00:20:59,780 [toți râzând] 467 00:21:00,041 --> 00:21:01,347 [soneria telefonului] 468 00:21:11,618 --> 00:21:14,403 [muzică tensionată] 469 00:21:30,985 --> 00:21:32,552 DIARRA: Ai înțeles? 470 00:21:32,553 --> 00:21:34,596 Crezi că aș conduce totul calea de ieșire aici dacă nu am făcut-o? 471 00:21:34,597 --> 00:21:36,767 DIARRA: Ei bine, ia-ți fundul atunci afară din mașină. 472 00:21:36,768 --> 00:21:40,167 HOLSTEIN: Asta ar trebui să te ajute treci pe ușa aceea. 473 00:21:40,168 --> 00:21:41,648 Un baros? 474 00:21:41,649 --> 00:21:44,040 Nu ai ceva putin mai subtil, 475 00:21:44,041 --> 00:21:46,783 ca poate unul dintre aceia lucruri cu decodor electronic? 476 00:21:47,044 --> 00:21:50,234 Știi, lucrez pentru Detroit Departamentul de poliție, nu Batman. 477 00:21:50,526 --> 00:21:52,180 Uite, ia niște amprente. 478 00:21:52,181 --> 00:21:54,224 Doar nu-l pierde. A trebuit să mă deconectez. 479 00:21:54,225 --> 00:21:56,935 Vă rog. Nu-ți face griji pentru mine. Știu exact ce fac. 480 00:21:56,936 --> 00:21:59,578 Eu sunt cel care face totul nenorocitul de muncă de aici. 481 00:21:59,579 --> 00:22:01,667 Unde suntem acel munte de dovezi 482 00:22:01,668 --> 00:22:03,104 ca ti-am predat? 483 00:22:03,105 --> 00:22:05,540 Te-ai întors puțin mai mult decât rahat. 484 00:22:05,541 --> 00:22:07,471 Rahat. Jack dracu-mă de nemernic, Steve. 485 00:22:07,472 --> 00:22:09,718 Pe acea bandă, Flora a menționat că Șeful 486 00:22:09,719 --> 00:22:10,981 „stătea sus”, 487 00:22:10,982 --> 00:22:12,591 și unul dintre ai șefului companiile fictive 488 00:22:12,592 --> 00:22:14,202 urme înapoi până la High Street. 489 00:22:14,376 --> 00:22:16,160 Apartamentele de pe High Street. 490 00:22:16,422 --> 00:22:17,553 Oh! 491 00:22:17,814 --> 00:22:21,383 Frank Donald l-a vândut la Vision LLC în 1990. 492 00:22:21,775 --> 00:22:24,691 Sa sinucis trei zile mai târziu. 493 00:22:24,865 --> 00:22:26,432 Ei bine, asta e suspect. 494 00:22:26,606 --> 00:22:29,376 Ai dreptate, Herlock Holmes. Este foarte suspect. 495 00:22:29,522 --> 00:22:31,872 Ei bine, dragul meu Fatson, de ce se simte ca 496 00:22:32,046 --> 00:22:33,666 Lucrez singur acest caz? 497 00:22:33,917 --> 00:22:35,310 Nu ai un caz! 498 00:22:35,571 --> 00:22:37,530 Mi-ai promis un avans pe Șef. 499 00:22:37,791 --> 00:22:39,961 Dacă Vonda nu ne conduce la el, am terminat. 500 00:22:40,141 --> 00:22:44,754 Când ne conduce la el, ești O să-mi sărut fundul negru. 501 00:22:44,928 --> 00:22:46,321 Nu probabil. 502 00:22:48,845 --> 00:22:52,545 Știi, mamele au multă influenţă cu fiii lor. 503 00:22:52,806 --> 00:22:55,243 Te duci să spioni și te înșeli, 504 00:22:55,417 --> 00:22:58,159 nu ești invitat la următorul gătit. 505 00:22:58,420 --> 00:23:02,598 Nu-mi vorbi despre asta fiind invitat la o bucătărie. 506 00:23:02,772 --> 00:23:04,687 La naiba, sunt mereu invitat. 507 00:23:04,948 --> 00:23:06,123 Nu ești invitat. 508 00:23:06,428 --> 00:23:08,735 HOLSTEIN: Amintește-ți, nu ai backup. 509 00:23:09,213 --> 00:23:12,478 Dacă Șeful și Vonda chiar lucrează împreună... 510 00:23:13,783 --> 00:23:15,568 Nu te pot ajuta. 511 00:23:20,486 --> 00:23:21,704 - Hei. - Hei. 512 00:23:22,096 --> 00:23:24,664 - Unde e Diarra? - Uh, s-a dus să ia gheață. 513 00:23:24,838 --> 00:23:26,143 Cred că. 514 00:23:27,188 --> 00:23:30,147 Oh, bine. Înțeleg. Ea... avea nevoie de aer. 515 00:23:30,409 --> 00:23:31,714 - Bine. - Da... 516 00:23:33,629 --> 00:23:36,850 Uite, știu cum ea merita sa fie iubita. 517 00:23:37,241 --> 00:23:38,417 Bine? 518 00:23:38,721 --> 00:23:41,115 De asemenea, știu asta Nu sunt încă acolo. 519 00:23:41,681 --> 00:23:43,204 Dar voi ajunge acolo. 520 00:23:43,205 --> 00:23:47,512 Ca fata ei, m-am gândit ar trebui să știi asta. 521 00:23:47,513 --> 00:23:49,210 Am nevoie doar de puțin timp. 522 00:23:50,167 --> 00:23:51,647 MAC: Hei, cuzzo! 523 00:23:51,821 --> 00:23:53,261 Haideți, toți. Adunați-vă în jur. 524 00:23:53,780 --> 00:23:55,521 Verifică asta, omule. Acum, ascultă. 525 00:23:55,522 --> 00:23:58,436 Din toți cei care au plecat dispărut faimos în D, 526 00:23:58,437 --> 00:24:01,875 l-ai pe Hoffa, l-ai pe al lui Rahsan tata- pe care nu-l dau vina pe el- 527 00:24:02,049 --> 00:24:04,399 și apoi l-ai luat pe Deonte Brooks. Corect? 528 00:24:04,573 --> 00:24:07,315 Niciuna dintre pisici nu a ajuns acasă, dar Deonte a făcut-o. 529 00:24:07,489 --> 00:24:08,621 E greu, frate. 530 00:24:08,882 --> 00:24:11,406 Deci, întreaga familie a intervenit. 531 00:24:11,407 --> 00:24:14,364 - Bine ai venit acasă, Deonte. - [palavrie suprapusă] 532 00:24:14,365 --> 00:24:16,977 FEMEIA: Da, băiete. Trebuie să păstrez mulțumirea asta pentru tine. 533 00:24:17,151 --> 00:24:18,892 Wow. Hm... 534 00:24:18,893 --> 00:24:20,980 nu stiu ce sa spun. Sunt... sunt șocat. 535 00:24:20,981 --> 00:24:22,417 MAC: Verifică, omule. 536 00:24:22,418 --> 00:24:24,200 Nu te lăsăm în niciun caz fi răpită din nou, bruh. 537 00:24:24,201 --> 00:24:26,028 Oricine îți oferă bomboane pentru a intra în duba lor, 538 00:24:26,029 --> 00:24:27,509 le împuști în cur. 539 00:24:27,510 --> 00:24:30,990 DIARRA: Am avut o suspiciune care se scufundă 540 00:24:30,991 --> 00:24:32,774 că majoritatea celor amprentele pate erau ale mele. 541 00:24:32,775 --> 00:24:33,863 La dracu. 542 00:24:33,864 --> 00:24:35,516 În acel moment, regretam 543 00:24:35,517 --> 00:24:37,214 nu apucând barosul. 544 00:24:37,388 --> 00:24:38,651 [geme] 545 00:24:39,390 --> 00:24:42,045 Mă simțeam ca și cum nu aș fi făcut-o niciodată treci pe ușa aceea, 546 00:24:42,219 --> 00:24:43,786 nu ieși niciodată din petrecere, 547 00:24:43,960 --> 00:24:46,659 și nu m-aș opri niciodată primirea de cereri aleatorii. 548 00:24:46,833 --> 00:24:48,443 Am cumpărat sincere câteva lucruri. 549 00:24:48,704 --> 00:24:53,666 Un costum de vară, un cuplu de seturi scurte de mătase la comandă 550 00:24:53,927 --> 00:24:56,843 cu diapozitive Gucci asortate. 551 00:24:57,278 --> 00:24:59,193 Câteva Beats pentru muzica lui. 552 00:24:59,889 --> 00:25:04,024 Adică, omul acela a pus gura pe mine 553 00:25:04,285 --> 00:25:06,374 in orice sens... 554 00:25:06,635 --> 00:25:09,333 sus si jos, 555 00:25:09,595 --> 00:25:12,641 - înapoi și înainte - - Doamnă! 556 00:25:13,860 --> 00:25:17,124 Nu cred că asta este pe deplin potrivită. 557 00:25:17,994 --> 00:25:20,606 Crezi că poate aș putea ai putina intimitate? 558 00:25:21,345 --> 00:25:23,609 Oricum, Sincere a dispărut. 559 00:25:25,262 --> 00:25:28,222 Hmph. Acum aud asta 560 00:25:28,483 --> 00:25:32,531 s-ar putea să fi avut o viață dublă și un logodnic. 561 00:25:32,792 --> 00:25:36,709 Ha. Larosa, niște prostii zdrențuite. 562 00:25:36,970 --> 00:25:41,322 Ştii? Dar acesta este un indiciu despre cum să-l găsesc, nu? 563 00:25:41,496 --> 00:25:44,368 - Nu? - Doamnă, habar n-am. 564 00:25:44,630 --> 00:25:46,070 MAC: Așa că mi-am pierdut Buff-urile personalizate. 565 00:25:46,240 --> 00:25:48,895 Nuanțat de coniac. Se spune "proxenet" coborând pe o parte, 566 00:25:48,896 --> 00:25:51,287 „tati” coborând de cealaltă parte, toate diamantele. 567 00:25:51,288 --> 00:25:53,115 Nigga le-a prins chiar pe fața mea în centrul orașului. 568 00:25:53,116 --> 00:25:54,926 haide, poti sa ajuti un frate? 569 00:25:54,927 --> 00:25:57,337 ["Suferiți în tăcere" de Tee Grizzley joacă] 570 00:25:57,338 --> 00:26:00,559 ? Sunt în tranșee, știu Sunt rege și băieții mei merg? 571 00:26:00,820 --> 00:26:02,343 ? Nici măcar nu faci o mișcare? 572 00:26:02,344 --> 00:26:04,474 ? Nu vorbesc doar, Le-am arătat acestor negri? 573 00:26:04,475 --> 00:26:06,389 ? Am făcut-o singură, Nu le datorez acestor negri? 574 00:26:06,390 --> 00:26:08,610 Hei. Hei, hei, hei, toată lumea. 575 00:26:09,393 --> 00:26:10,833 Bine, ascultă, haide. 576 00:26:10,960 --> 00:26:13,310 chiar vreau multumesc tuturor pentru ca au venit. 577 00:26:13,311 --> 00:26:15,398 - [aclama] - Mm-hmm. Și vă mulțumesc tuturor 578 00:26:15,399 --> 00:26:18,751 pentru că sunt aici, pentru că, uh, unii dintre voi nu au pus piciorul 579 00:26:19,012 --> 00:26:21,101 în curtea mea de multi ani incoace. 580 00:26:21,362 --> 00:26:24,670 Și pentru cei dintre voi care au insinuat 581 00:26:24,844 --> 00:26:29,152 ca stiu ceva despre ceva, 582 00:26:29,413 --> 00:26:31,720 Vreau doar să vă împărtășesc 583 00:26:31,981 --> 00:26:34,505 versetul meu biblic preferat, 584 00:26:34,680 --> 00:26:36,812 din Apocalipsa 21:8. 585 00:26:37,073 --> 00:26:39,162 „Și Domnul zice... 586 00:26:40,207 --> 00:26:43,471 - "'Cum iti place de mine acum?" - [râsete, exclamând] 587 00:26:43,732 --> 00:26:48,041 Cum mă place acum? 588 00:26:48,302 --> 00:26:50,347 Băiatul meu frumos este acasă. 589 00:26:51,218 --> 00:26:53,916 Da. Știu că Senior e sus în rai 590 00:26:54,090 --> 00:26:58,007 arătând zâmbetul acela cu dinți deschiși. [chicoti] 591 00:26:59,487 --> 00:27:01,184 Si te iubesc... 592 00:27:01,663 --> 00:27:03,012 Chris. 593 00:27:03,752 --> 00:27:05,145 Și nu te supăra pe mine, 594 00:27:05,406 --> 00:27:07,538 pentru că am o singură cerere. 595 00:27:08,148 --> 00:27:11,673 Te rog încercați tortul meu Milky Way? 596 00:27:11,847 --> 00:27:13,414 Nu există banane în el. 597 00:27:13,588 --> 00:27:17,679 - Haide! Haide. - [aplauze] 598 00:27:17,940 --> 00:27:20,073 Bine, bine, bine! 599 00:27:21,074 --> 00:27:23,903 FEMEIA: Haide. Haide, Chris. Haide, iubito. 600 00:27:24,077 --> 00:27:25,556 OM: Mănâncă tortul, băiete! 601 00:27:25,731 --> 00:27:28,864 [palavrie suprapusă] 602 00:27:35,175 --> 00:27:36,393 Destul de bine. 603 00:27:36,655 --> 00:27:41,268 - [Vonda râde] - [aplauze] 604 00:27:41,442 --> 00:27:44,097 Am avut o poveste de dragoste cu acest tort de 50 de ani. 605 00:27:44,358 --> 00:27:48,275 [râde] Mulțumesc, fiule. 606 00:27:48,449 --> 00:27:51,974 Bine, vor să cânt, dar nu am cântat de mult, 607 00:27:51,975 --> 00:27:53,932 nu stiu ce naiba ar putea ieși. 608 00:27:53,933 --> 00:27:56,196 Așa că lasă-mă să mă gândesc, lasă-mă să mă gândesc. 609 00:27:58,807 --> 00:28:02,245 ? Un om bun este greu de găsit? 610 00:28:02,419 --> 00:28:07,294 ? Întotdeauna primești celălalt fel? 611 00:28:08,774 --> 00:28:13,953 ? Tocmai când te gândești că e prietenul tău? 612 00:28:14,127 --> 00:28:15,868 ? Te uiți în jur...? 613 00:28:16,129 --> 00:28:17,391 - Aht! - Ooh! 614 00:28:17,652 --> 00:28:19,088 Fără numere, așa că nu întrebați. 615 00:28:19,089 --> 00:28:21,611 Acești alcoolici s-au golit nenorocitul dulap de băuturi. 616 00:28:21,612 --> 00:28:23,657 Suntem pe cale să ne îndreptăm spre clubul de iaht pentru băuturi. 617 00:28:23,658 --> 00:28:25,486 Și abandonează misiunea? 618 00:28:25,747 --> 00:28:27,314 - La naiba da! - Da. Absolut. 619 00:28:27,488 --> 00:28:29,229 Harley mi-a dat cheia humidorului. 620 00:28:29,490 --> 00:28:31,660 Plus Rico Suave aici îl vrea cubanez. 621 00:28:31,661 --> 00:28:34,059 Da, dar prietene, am înțeles să stau și să te ascult 622 00:28:34,060 --> 00:28:36,104 spune-ne despre vreme că Harley a împărțit un trabuc 623 00:28:36,105 --> 00:28:37,628 cu tatăl lui Berry Gordy? 624 00:28:37,803 --> 00:28:39,674 - Ți-am spus toată povestea asta? - Da! 625 00:28:39,675 --> 00:28:41,849 - Nici măcar nu era Berry Gordy. - Nici măcar nu era Berry Gordy. 626 00:28:41,850 --> 00:28:44,591 Ascultă, ne-ai spus fiecare detalii despre viața acestui om. 627 00:28:44,592 --> 00:28:47,116 - Aceasta este intervenția ta. - Oh, nu, de fapt, 628 00:28:47,290 --> 00:28:49,510 - aceasta este intervenția ta. - A mea? 629 00:28:49,771 --> 00:28:52,948 AJA: Da! Prietene, faci lucrurile mult prea complicate. 630 00:28:53,209 --> 00:28:56,473 Nu, ți-e frică de asta dacă încetezi să „investigați...” 631 00:28:56,735 --> 00:28:58,115 Nu pune ghilimele de aer pe asta. 632 00:28:58,258 --> 00:29:00,477 ...de fapt poți fii fericit cu acest om. 633 00:29:01,043 --> 00:29:03,393 Uite, are peste 6 picioare. Sexul este grozav. 634 00:29:03,394 --> 00:29:05,743 - CEAI: Spune-i. - AJA: Te iubește la naiba. 635 00:29:05,744 --> 00:29:07,267 Uneori este simplu. 636 00:29:07,528 --> 00:29:08,964 Lasă ușa închisă. 637 00:29:09,225 --> 00:29:12,402 [Vonda cântarea continuă] 638 00:29:12,663 --> 00:29:13,969 ? Tu...? 639 00:29:16,058 --> 00:29:20,193 ? Chiar îți poftești să...? 640 00:29:20,454 --> 00:29:23,892 DIARRA: Atunci Mi-am dat seama că Aja avea dreptate. 641 00:29:24,066 --> 00:29:26,939 făceam lucruri prea complicat. 642 00:29:26,940 --> 00:29:29,070 m-am tot gândit ar fi nevoie de numere 643 00:29:29,071 --> 00:29:32,292 care erau importante pentru Vonda pentru a debloca camera ei secretă. 644 00:29:32,466 --> 00:29:34,424 Dar de fapt, Vonda a fost un Boomer 645 00:29:34,425 --> 00:29:36,382 care abia putea amintește-ți versurile, 646 00:29:36,383 --> 00:29:38,689 darămite o grămadă a naibii de parole. 647 00:29:39,429 --> 00:29:42,650 Și poate că au fost ținute în același loc 648 00:29:42,911 --> 00:29:45,696 unde ţinea Vonda cele mai dulci amintiri ale ei. 649 00:29:45,871 --> 00:29:47,742 [muzică tensionată] 650 00:29:53,182 --> 00:29:54,401 La naiba da. 651 00:29:54,575 --> 00:29:57,491 ? 652 00:30:05,412 --> 00:30:09,633 Uneori lucruri sunt atat de simple. 653 00:30:11,070 --> 00:30:15,857 [muzică solemnă] 654 00:30:22,603 --> 00:30:25,693 ? 655 00:30:39,446 --> 00:30:40,839 [Diarra batjocorește] 656 00:30:43,537 --> 00:30:44,843 Mincinos. 657 00:30:50,718 --> 00:30:55,897 [muzica devine de rău augur] 658 00:31:06,603 --> 00:31:10,129 ? 659 00:31:28,495 --> 00:31:31,280 Într-o clipită, totul a venit împreună. 660 00:31:31,454 --> 00:31:33,744 Pe acea bandă, Flora a menționat că Șeful 661 00:31:33,745 --> 00:31:35,980 „stătea sus”, și unul dintre ai șefului 662 00:31:35,981 --> 00:31:38,244 urme de companii fictive înapoi la High Street. 663 00:31:38,245 --> 00:31:40,114 HOLSTEIN: Apartamentele de pe High Street. 664 00:31:40,115 --> 00:31:42,509 AJA: 8724, adresa către Casa copilăriei lui Vonda. 665 00:31:42,510 --> 00:31:44,597 Toți frații jucat în patru cifre. 666 00:31:44,598 --> 00:31:46,468 DIARRA: Aproape i-ar fi putut lipsi, 667 00:31:46,469 --> 00:31:49,516 dar Aja repetase aceeași poveste toată iarna. 668 00:31:49,690 --> 00:31:52,171 HARLEY: La 15 ani, familia mea a fost evacuată. 669 00:31:52,345 --> 00:31:54,455 Mama nici măcar nu putea priveste-ne in ochi. 670 00:31:54,456 --> 00:31:56,348 Când aveam 26 de ani, Am cumpărat acea clădire 671 00:31:56,349 --> 00:31:58,481 de la mahalalul care ne-a dat afară la 30 de ani. 672 00:31:58,482 --> 00:32:00,656 Am pus acel mic rahat din afaceri. 673 00:32:00,657 --> 00:32:02,921 Frank Donald l-a vândut către Vision LLC 674 00:32:02,922 --> 00:32:04,660 și s-a sinucis trei zile mai târziu. 675 00:32:04,661 --> 00:32:06,351 - Vision LLC. - Care este viziunea? 676 00:32:06,489 --> 00:32:07,969 Care este viziunea ta despre asta? 677 00:32:07,970 --> 00:32:09,970 TEA: Ne-ai spus fiecare detaliu 678 00:32:09,971 --> 00:32:12,146 - despre viața acestui om. - Harley mi-a dat cheia humidorului. 679 00:32:12,147 --> 00:32:15,020 [sfârâit] 680 00:32:15,194 --> 00:32:18,937 DIARRA: Walt Harley, mentorul celui mai bun prieten al meu, 681 00:32:19,850 --> 00:32:24,681 titanul afacerilor din Detroit, și o bucată de rahat cu două fețe, 682 00:32:24,855 --> 00:32:27,206 făcuse toate deciziile. 683 00:32:27,380 --> 00:32:31,862 [muzică tensionată] 684 00:32:35,083 --> 00:32:37,999 Știam prea bine asta compania lui se ridicase 685 00:32:38,173 --> 00:32:39,696 banii de recompensă. 686 00:32:39,958 --> 00:32:41,263 [ușa scârțâie] 687 00:32:41,829 --> 00:32:44,397 VONDA: Ești o persoană ocupată, nu-i asa? 688 00:32:44,571 --> 00:32:47,487 [muzică tensionată] 689 00:32:49,184 --> 00:32:50,751 Ce crezi că știi? 690 00:32:50,925 --> 00:32:54,189 Walt Harley este șeful. 691 00:32:54,363 --> 00:32:56,235 Și ai știut tot timpul. 692 00:32:56,409 --> 00:32:58,411 ? 693 00:32:58,585 --> 00:32:59,890 [ușa se trântește] 694 00:33:00,587 --> 00:33:01,936 [ușa se trântește] 695 00:33:02,284 --> 00:33:04,765 [muzică de rău augur] 696 00:33:05,026 --> 00:33:06,810 Walter și cu mine am crescut împreună. 697 00:33:10,336 --> 00:33:11,902 Era atât de slab. 698 00:33:12,903 --> 00:33:15,428 Sincer, nu am plătit fundul lui multă minte atunci. 699 00:33:17,647 --> 00:33:20,911 Un băiat care strălucește pantofi afară Hotelul Cadillac. 700 00:33:21,869 --> 00:33:24,045 Avea 15 ani când mi-a spus m-a iubit. 701 00:33:25,525 --> 00:33:27,657 Aveam 20 de ani, i-am spus el visa. 702 00:33:27,918 --> 00:33:29,224 [chicoti] 703 00:33:30,356 --> 00:33:32,053 Walter este un visător. 704 00:33:33,750 --> 00:33:35,752 Un visător de vină. 705 00:33:35,926 --> 00:33:38,538 Crede că poate avea orice. 706 00:33:41,628 --> 00:33:43,586 [oftă] Am pierdut contactul... 707 00:33:44,500 --> 00:33:46,198 și apoi m-am căsătorit cu Senior. 708 00:33:47,025 --> 00:33:49,940 Nu avea o oală în care să se pire, dar m-a făcut să râd. 709 00:33:51,899 --> 00:33:55,381 Nu a fost până când am aplicat la plantă pe care l-am revăzut pe Walter. 710 00:33:57,209 --> 00:33:59,341 A încercat să se estompeze în fundal, 711 00:34:00,081 --> 00:34:04,172 dar m-am uitat la el, și știa că conduce lucrurile. 712 00:34:05,043 --> 00:34:10,570 El completase umerii, brațele. 713 00:34:10,744 --> 00:34:13,094 naiba. 714 00:34:13,268 --> 00:34:15,531 Îmi pare rău, asta a fost răul meu. 715 00:34:15,792 --> 00:34:17,098 Vă rugăm să continuați. 716 00:34:18,317 --> 00:34:22,364 [oftă] M-a angajat, apoi Senior. 717 00:34:24,018 --> 00:34:27,326 Am ajuns să lucrez multe nopți târzii. 718 00:34:27,500 --> 00:34:29,670 - [ batjocori] - Senior nu a spus-o niciodată cu voce tare, 719 00:34:29,806 --> 00:34:31,373 dar cred că știa. 720 00:34:32,548 --> 00:34:35,464 A naibii de grevă a fost calea lui de a-l răni pe Walter la spate. 721 00:34:35,725 --> 00:34:38,641 Așa că Walter ți-a răpit copilul, si l-ai protejat? 722 00:34:38,642 --> 00:34:41,121 Vezi, nu știi ce despre care vorbesti. 723 00:34:41,122 --> 00:34:43,602 Nu, nu știi ce ești vorbesc despre! Deci șeful- 724 00:34:43,603 --> 00:34:45,560 Nu știi ce ești vorbind despre el, a îndurat 725 00:34:45,561 --> 00:34:46,821 banii de recompensă însuși. 726 00:34:46,822 --> 00:34:48,520 Harley i-a dat ordinul lui Zervas. 727 00:34:48,521 --> 00:34:50,631 Zervas a exploatat-o la băieţii Woodward. 728 00:34:50,653 --> 00:34:52,823 Flora și catifea, au spus-o pe casetă! 729 00:34:52,916 --> 00:34:54,786 Nu am nevoie să ascult la nici o bandă. 730 00:34:54,918 --> 00:34:58,096 L-am întrebat direct, nu? au ceva de-a face cu asta? 731 00:34:58,357 --> 00:34:59,797 A jurat pe viața mamei sale 732 00:34:59,798 --> 00:35:01,272 n-ar face niciodată ceva de genul asta pentru mine. 733 00:35:01,273 --> 00:35:03,443 Ce naiba te-ar face crezi asta? 734 00:35:03,579 --> 00:35:08,062 ? 735 00:35:08,323 --> 00:35:09,629 [ofta] 736 00:35:11,500 --> 00:35:13,154 Vonda, nu. 737 00:35:16,288 --> 00:35:18,507 Este adevăratul tată al lui Chris? 738 00:35:20,553 --> 00:35:22,032 Harley știe? 739 00:35:24,296 --> 00:35:26,080 Harley știe? 740 00:35:27,908 --> 00:35:30,476 Mă rog să înveți această lecție înainte de mine. 741 00:35:30,737 --> 00:35:33,174 Alegerea pe cine ai un copil cu 742 00:35:33,783 --> 00:35:37,178 este singurul cel mai important decizia vieții tale. 743 00:35:39,006 --> 00:35:40,921 Te rog lasă-mă să-i spun lui Chris pe vremea mea. 744 00:35:41,182 --> 00:35:42,357 [ batjocori] 745 00:35:42,531 --> 00:35:44,794 Nu aș supraviețui pierzându-l din nou. 746 00:35:47,928 --> 00:35:49,321 [ofta] 747 00:35:53,934 --> 00:35:57,894 Bine, dar trebuie să faci ceva pentru mine. 748 00:36:00,027 --> 00:36:03,335 Am nevoie să asculți la această bandă. 749 00:36:03,509 --> 00:36:06,729 Walt Harley a încercat să-ți omori fiul. 750 00:36:07,165 --> 00:36:08,688 [bat la usa] 751 00:36:09,210 --> 00:36:11,169 Oh, s-ar putea să vreți să coborâți. 752 00:36:11,430 --> 00:36:13,040 Deonte finna împușcă pe cineva. 753 00:36:13,214 --> 00:36:14,476 - Ce? - Ce? 754 00:36:14,650 --> 00:36:16,520 CHRIS: Toată lumea, taci naibii! 755 00:36:16,521 --> 00:36:17,957 FEMEIA: Vorbești serios chiar acum? 756 00:36:17,958 --> 00:36:20,352 CHRIS: Al tuturor atât de amuzant. 757 00:36:20,526 --> 00:36:21,918 Scoate-i nenorocitul de cămașă. 758 00:36:21,919 --> 00:36:23,919 DIARRA: I-am spus să pună ceva în cameră. 759 00:36:23,920 --> 00:36:25,139 Grăbește-te, negrule! 760 00:36:25,140 --> 00:36:27,140 Haide, omule, e un medium. La naiba! 761 00:36:27,141 --> 00:36:29,011 DIARRA: Nu mi-am imaginat niciodată ar lua-o atât de literal. 762 00:36:29,012 --> 00:36:30,275 Scoate cămășile! 763 00:36:30,449 --> 00:36:31,754 Scoate, tricouri! 764 00:36:31,928 --> 00:36:33,738 - [toți mormăiți] - Numele meu este Chris. 765 00:36:33,887 --> 00:36:35,367 Cine dracu este Deonte? 766 00:36:35,368 --> 00:36:38,456 Credeți cu toții că toată această răpire Rahatul este un joc al naibii, 767 00:36:38,457 --> 00:36:40,675 dar de fiecare dată voi toți folosește cuvântul „răpire”, 768 00:36:40,676 --> 00:36:42,056 te nai pe numele mamei mele. 769 00:36:42,330 --> 00:36:45,203 Femeia care m-a crescut, numele ei este Flora Steele. 770 00:36:45,899 --> 00:36:48,075 - Tu, spune-i numele. - MAC: Flora Steele. 771 00:36:48,076 --> 00:36:50,076 - Îi spui numele naibii! - Flora Steele. 772 00:36:50,077 --> 00:36:53,080 - Spune-i numele naibii! - Flora Steele, omule, la dracu, bine! 773 00:36:53,472 --> 00:36:56,823 [muzică tensionată] 774 00:36:56,997 --> 00:37:00,130 Oh, voi credeți că sunt nebun. 775 00:37:00,131 --> 00:37:01,870 Ei bine, ghici ce, negrule? sunt nebun. 776 00:37:01,871 --> 00:37:03,437 Mai știi ce? nu-mi pasă. 777 00:37:03,438 --> 00:37:05,310 Nu-mi pasă de tine. 778 00:37:05,311 --> 00:37:06,962 nu-mi pasă despre Steele. 779 00:37:06,963 --> 00:37:08,660 nu-mi pasă despre Raheem, de asemenea. 780 00:37:08,661 --> 00:37:09,966 Cine dracu este Raheem? 781 00:37:10,140 --> 00:37:12,055 nu-mi pasă despre mine. 782 00:37:13,970 --> 00:37:16,538 Nu sunt un rahat, negrule, și tu mai puțin bărbat decât mine. 783 00:37:16,799 --> 00:37:18,789 Deci, odată ce te-am închipuit nu va fi un rahat... 784 00:37:21,413 --> 00:37:22,805 Pow! 785 00:37:23,284 --> 00:37:24,633 Aşa să fie. 786 00:37:25,243 --> 00:37:26,853 Ține minte asta, nenorocitule. 787 00:37:27,027 --> 00:37:31,684 ? 788 00:37:31,685 --> 00:37:35,164 Pentru că eu sunt cel de care ai nevoie să-ți faci griji, partenere! 789 00:37:35,165 --> 00:37:36,602 [Mac exclamă] 790 00:37:36,863 --> 00:37:38,038 MAC: Hei, omule, da! 791 00:37:38,299 --> 00:37:40,229 Hei, omule, negrul ăsta fac juice, omule. 792 00:37:40,345 --> 00:37:42,303 Hei, omule, el fiind Tupac, omule. 793 00:37:42,564 --> 00:37:44,174 Ah, negru asta naibii de amuzant. 794 00:37:44,175 --> 00:37:46,045 Ascultă, Juice a fost preferatul nostru film pe vremuri. 795 00:37:46,046 --> 00:37:48,309 Ron ne-a arătat-o ​​pe VHS. Îți amintești asta? 796 00:37:48,310 --> 00:37:50,528 Omule, încă te cunosc amintește-ți niște prostii. 797 00:37:50,529 --> 00:37:52,138 Omule, nu pot să cred încă îți amintești asta. 798 00:37:52,139 --> 00:37:53,835 Omule, am crezut că tu... Am crezut că ești... 799 00:37:53,836 --> 00:37:55,011 Ți-am spus că e din familie. 800 00:37:55,012 --> 00:37:56,882 [Ron] Bine, veniți aici, toată lumea. 801 00:37:56,883 --> 00:37:58,023 Omule, știi rahatul acela... 802 00:37:58,145 --> 00:37:59,364 Prostii aici sus. 803 00:37:59,538 --> 00:38:03,803 [palavrie suprapusă] 804 00:38:07,110 --> 00:38:08,547 Ce naiba? 805 00:38:08,548 --> 00:38:10,374 Aveai nevoie de o distragere a atenției, nu-i asa? 806 00:38:10,375 --> 00:38:12,072 - Ce? - Haide. 807 00:38:12,725 --> 00:38:14,988 Dragă, știu când cineva are un unghi. 808 00:38:16,032 --> 00:38:17,686 Vonda este încă un suspect, nu? 809 00:38:18,296 --> 00:38:21,006 Și ai găsit ceva în camera aceea încuiată de la etaj. 810 00:38:21,255 --> 00:38:23,065 Ceva despre Șeful, nu? 811 00:38:23,257 --> 00:38:24,867 Iubito, te înțeleg. 812 00:38:26,216 --> 00:38:27,566 Ești nebun ca naiba, 813 00:38:27,567 --> 00:38:29,871 iar eu călăresc în zori de fiecare dată. 814 00:38:29,872 --> 00:38:32,962 Îmi pare rău, sunt nebun? 815 00:38:33,223 --> 00:38:34,747 Tocmai te-ai văzut? 816 00:38:34,921 --> 00:38:37,331 Uite, am desenat păianjeni pentru o lungă perioadă de timp. 817 00:38:37,332 --> 00:38:39,620 E ca un tic, este incontrolabil. 818 00:38:39,621 --> 00:38:41,448 Vrei să știi ce Am desenat azi dimineață? 819 00:38:41,449 --> 00:38:43,016 - Un terapeut? - Uite. 820 00:38:46,411 --> 00:38:49,283 DIARRA: Atunci am știut, cu el, 821 00:38:49,457 --> 00:38:51,677 nu era nevoie de o viață dublă. 822 00:38:52,330 --> 00:38:54,332 S-ar putea descurca pe toate. 823 00:38:55,811 --> 00:38:57,247 Bine, uite. 824 00:38:58,292 --> 00:39:00,599 Făceam o foarte investigație standard 825 00:39:00,773 --> 00:39:02,296 a mamei iubitului meu. 826 00:39:02,557 --> 00:39:03,732 Toate fetele fac asta. 827 00:39:03,906 --> 00:39:05,604 A fost ea implicată? 828 00:39:07,780 --> 00:39:09,216 Nu. 829 00:39:10,652 --> 00:39:12,001 Nu. 830 00:39:13,046 --> 00:39:15,570 Adică, e puțin amestecat, dar... 831 00:39:17,267 --> 00:39:20,358 ea te iubește atât de mult. 832 00:39:26,015 --> 00:39:27,539 Vino aici. 833 00:39:30,498 --> 00:39:34,067 Dar lasand totul gol a avut consecințe pentru toată lumea. 834 00:39:34,328 --> 00:39:36,896 RON: Hei, hei, Chick Tracy. 835 00:39:37,157 --> 00:39:41,509 O să mă ajuți găsește-mi dulapul sau ce? Hmm? 836 00:39:41,857 --> 00:39:44,382 Mă duc să o ajut pe Vonda face curat, bine? 837 00:39:44,643 --> 00:39:45,948 Mm-hmm. 838 00:39:46,514 --> 00:39:48,342 - Contez pe tine. - Mm-hmm. 839 00:39:48,777 --> 00:39:50,823 - Scuzați-mă. Hei, hei, hei. - Ce? 840 00:39:50,824 --> 00:39:53,128 Trebuie să ies dracului afară a acestui grătar de ghetou. 841 00:39:53,129 --> 00:39:55,130 - Nu, nu, nu, stai... - Hei, hei, hei, am prins-o. 842 00:39:55,131 --> 00:39:56,568 Te sun mai târziu. 843 00:39:59,875 --> 00:40:01,921 DIARRA: Tocmai am avut o oprire de făcut. 844 00:40:03,270 --> 00:40:08,406 [muzică misterioasă] 845 00:40:13,155 --> 00:40:18,023 DIARRA: Nu voi ști niciodată ce m-a împiedicat să ridic 846 00:40:18,024 --> 00:40:19,852 verificarea reală mai devreme. 847 00:40:20,026 --> 00:40:22,463 Poate m-am simțit ca o dată am pretins-o, 848 00:40:22,637 --> 00:40:24,552 goana s-ar fi terminat. 849 00:40:25,335 --> 00:40:27,076 L-am mințit pe Holstein, 850 00:40:27,425 --> 00:40:30,471 i-a spus că am cucerit-o pe a lui Vonda a închis camera și n-a găsit nimic. 851 00:40:30,645 --> 00:40:34,736 Totul pentru a-i oferi timp să-i spună lui Chris în felul ei. 852 00:40:34,910 --> 00:40:37,522 ? 853 00:40:37,696 --> 00:40:39,698 DIARRA: Și eu m-am mințit. 854 00:40:39,872 --> 00:40:42,178 Mi-am spus că sunt acolo pentru verificare. 855 00:40:42,352 --> 00:40:44,790 Dar la înălțime Kool-Aid și orgoliu, 856 00:40:45,051 --> 00:40:48,794 Am vrut să știe că cineva era pe el. 857 00:40:48,968 --> 00:40:54,190 ? 858 00:40:54,191 --> 00:40:57,192 Începeam să mă gândesc nu ai vrut acesti bani, 859 00:40:57,193 --> 00:40:58,586 domnișoară Brickland. 860 00:40:58,760 --> 00:41:00,849 DIARRA: Ei bine, Aja a spus că ai lucrat până târziu. 861 00:41:01,894 --> 00:41:03,243 Deci... 862 00:41:05,114 --> 00:41:08,509 În ultimul moment, Am încercat să-mi ascund dezgustul, 863 00:41:09,205 --> 00:41:10,685 dar era în aer. 864 00:41:12,382 --> 00:41:13,862 [muzică tensionată] 865 00:41:14,036 --> 00:41:15,429 văd. 866 00:41:17,649 --> 00:41:19,128 Vrei o băutură? 867 00:41:20,478 --> 00:41:21,870 Hai să bem ceva. 868 00:41:26,832 --> 00:41:30,575 Am auzit această poveste despre un negru șofer de camion în perioada interzicerii. 869 00:41:31,140 --> 00:41:34,230 Și-a câștigat existența aducând greutăți de whisky din Canada. 870 00:41:35,144 --> 00:41:36,711 Când râul a înghețat, 871 00:41:36,972 --> 00:41:41,020 contrabandii puteau conduce din Windsor chiar peste gheață. 872 00:41:41,194 --> 00:41:44,066 Dar într-o noapte, acea gheață a crăpat. 873 00:41:45,459 --> 00:41:46,808 Întregul camion a fost înghițit. 874 00:41:47,766 --> 00:41:50,476 Anul trecut, am plătit pentru o echipă de scafandri să coboare acolo, 875 00:41:50,682 --> 00:41:52,422 și vezi dacă legenda era adevărată. 876 00:41:52,945 --> 00:41:55,643 Și, uh, a fost. 877 00:41:56,339 --> 00:41:59,908 Știi că vând Jim Beam jos la magazinul din colț, nu? 878 00:42:00,169 --> 00:42:02,128 Am făcut-o pentru că nimănui altcineva nu-i pasă. 879 00:42:02,824 --> 00:42:04,434 Da. 880 00:42:04,435 --> 00:42:07,524 Nu a meritat timpul lor pescuiește-și trupul din râu. 881 00:42:07,525 --> 00:42:09,352 Cred că ai făcut-o pentru whisky. 882 00:42:09,614 --> 00:42:11,604 Artefactele din viața acelui șofer 883 00:42:11,659 --> 00:42:13,469 sunt acum imortalizate în muzeu. 884 00:42:13,487 --> 00:42:16,229 El va fi amintit. 885 00:42:16,403 --> 00:42:18,693 Cum vei fi amintit, domnișoara Brickland? 886 00:42:19,885 --> 00:42:21,843 ? 887 00:42:22,104 --> 00:42:23,453 Aceasta este moștenirea mea. 888 00:42:24,106 --> 00:42:25,673 Revitalizarea Detroit-ului. 889 00:42:25,847 --> 00:42:28,415 Și influențez fiecare arteră, fiecare colț al ei. 890 00:42:28,676 --> 00:42:32,288 Am, uh, bunuri imobiliare, parcuri, scoli. 891 00:42:32,462 --> 00:42:34,682 Am pus detectoare de metale noi in aceasta, 892 00:42:34,856 --> 00:42:36,902 pentru ca profesori buni nu te împușcă, 893 00:42:37,467 --> 00:42:39,774 atâta timp cât nu funcționează defectuos. 894 00:42:39,775 --> 00:42:42,471 DIARRA: Să arate înregistrarea a arătat spre școala mea, 895 00:42:42,472 --> 00:42:43,648 Douglas Middle. 896 00:42:43,649 --> 00:42:45,300 mă ridic tineri antreprenori, 897 00:42:45,301 --> 00:42:46,801 ca să nu dea faliment. 898 00:42:47,086 --> 00:42:49,376 DIARRA: Locul lui Aja, experiența Detroit. 899 00:42:49,523 --> 00:42:52,134 Investind în justiție pentru orasul nostru 900 00:42:52,308 --> 00:42:54,572 devenind un tăcut partener în... 901 00:42:54,573 --> 00:42:56,181 cea mai mare firmă de avocatură deținută de negru. 902 00:42:56,182 --> 00:42:57,749 DIARRA: Swa e fermă. 903 00:42:57,750 --> 00:43:00,272 Știa să tragă fiecare sfoară asta m-ar putea dezlega. 904 00:43:00,273 --> 00:43:04,407 Cu luni în urmă, avocatul meu a eșuat pentru a recupera o anumită bandă. 905 00:43:06,409 --> 00:43:07,759 Eu, uh... 906 00:43:08,368 --> 00:43:11,327 Am găsit o modalitate de a proteja de orice amenințări 907 00:43:11,850 --> 00:43:13,242 investind și în tine. 908 00:43:13,460 --> 00:43:15,680 DIARRA: Un lucru era abundent de limpede. 909 00:43:15,854 --> 00:43:18,552 Părinții iubitului meu al naibii de naibii. 910 00:43:18,813 --> 00:43:22,034 Cu siguranță mi-ar plăcea să-l văd pe Roman și Vacanța de vară a Monifei distrusă. 911 00:43:22,295 --> 00:43:24,863 Par fericiți în cabana aceea Idlewild. 912 00:43:26,038 --> 00:43:30,564 Atâta timp cât rămân fericit, le putem păstra așa. 913 00:43:31,086 --> 00:43:34,524 ? 914 00:43:34,786 --> 00:43:36,396 Ai aflat cine sunt cu adevărat. 915 00:43:36,570 --> 00:43:38,267 HOLSTEIN: Pumnalul ăla hippie? 916 00:43:38,528 --> 00:43:41,538 Se presupune că a ieșit din camera de probe de la sine. 917 00:43:41,575 --> 00:43:43,055 HARLEY: Felicitări. 918 00:43:43,229 --> 00:43:44,665 Acum este timpul să uităm. 919 00:43:45,884 --> 00:43:48,974 Pentru că dacă tu vreodată vorbește despre mine sau mă încrucișează... 920 00:43:51,063 --> 00:43:53,543 sau atât cât întuneca ușa mea din nou, 921 00:43:53,805 --> 00:43:56,982 Îți voi da foc vieții, domnișoară Brickland. 922 00:43:57,547 --> 00:43:59,201 Închideți apa... 923 00:44:03,641 --> 00:44:05,077 și te uită cum arzi. 924 00:44:05,251 --> 00:44:08,341 [muzică tensionată] 925 00:44:12,737 --> 00:44:17,263 ? 926 00:44:20,527 --> 00:44:24,749 ? 927 00:44:26,881 --> 00:44:28,448 [cladirea muzicala] 928 00:44:28,709 --> 00:44:32,539 ? 929 00:44:42,549 --> 00:44:44,420 [Chris oftă] 930 00:44:44,682 --> 00:44:46,031 Ai găsit ceva. 931 00:44:46,988 --> 00:44:49,643 DIARRA: M-am gândit spunându-i totul, 932 00:44:49,817 --> 00:44:51,993 dar l-am prins la fel ca și pe mine. 933 00:44:52,167 --> 00:44:54,343 Și știam că nu o va face opriti pana... 934 00:44:54,604 --> 00:44:55,910 Șeful este mort. 935 00:44:58,870 --> 00:45:01,220 Velvet mi-a spus asta înainte de a muri, 936 00:45:01,481 --> 00:45:03,091 dar am continuat să apăs. 937 00:45:05,659 --> 00:45:07,269 Era un om de ciucuri. 938 00:45:08,401 --> 00:45:11,752 Pe cineva pe care tocmai a inventat-o pentru a speria alte echipaje. 939 00:45:13,972 --> 00:45:17,627 [muzică sumbră] 940 00:45:18,585 --> 00:45:22,067 Trebuie doar să acceptăm faptul că s-a terminat, 941 00:45:22,981 --> 00:45:24,460 si mergi mai departe. 942 00:45:25,418 --> 00:45:30,118 ? 943 00:45:31,206 --> 00:45:35,863 Și așa este cazul data lipsă Tinder s-a încheiat. 944 00:45:36,777 --> 00:45:39,301 De atunci, ar trebui să fim doi oameni 945 00:45:39,475 --> 00:45:42,827 care s-a întâlnit într-o aplicație într-un mod frumos, 946 00:45:43,088 --> 00:45:45,786 relație normală. 947 00:45:46,874 --> 00:45:50,051 ? 948 00:45:50,312 --> 00:45:52,793 Dar le-am făcut pe amândouă nevoie de locuri de muncă de vară. 949 00:45:53,446 --> 00:45:55,970 Vrei să alungi dulapul lui Ron? 950 00:45:59,669 --> 00:46:01,019 Ar putea fi distractiv. 951 00:46:04,022 --> 00:46:05,719 Vrei să te distrezi puțin? 952 00:46:06,981 --> 00:46:08,461 [amândoi râzând] 953 00:46:09,462 --> 00:46:10,680 BĂRBATUL: Bine, te rog! 954 00:46:10,681 --> 00:46:12,594 Vă rog! Aah! Oh, nu! Nu! [țipând] 955 00:46:12,595 --> 00:46:14,336 [bâzâit de electricitate] 956 00:46:14,510 --> 00:46:16,034 [omul țipând] 957 00:46:16,208 --> 00:46:19,515 Bine! [țipând] Te rog! 958 00:46:19,689 --> 00:46:21,604 [bărbat scâncind] 959 00:46:22,388 --> 00:46:23,955 - Bine! - [șuruburile scârțâind] 960 00:46:24,216 --> 00:46:26,044 Aah! Aah! 961 00:46:26,218 --> 00:46:27,480 Inca nu am inteles! 962 00:46:27,654 --> 00:46:28,829 [gâfâind] 963 00:46:29,134 --> 00:46:31,179 Dar o voi primi. O să-l iau. 964 00:46:31,353 --> 00:46:33,878 Am pe cineva care lucrează la asta. E foarte bună. 965 00:46:34,052 --> 00:46:35,314 Ea va găsi dulapul. 966 00:46:35,575 --> 00:46:37,751 Nici o problemă. Nu, nu, nu, nu, nu! 967 00:46:39,013 --> 00:46:42,408 DIARRA: Așa cum a spus el, magnet de rahat. 968 00:46:45,541 --> 00:46:48,544 [temă muzicală] 969 00:46:48,594 --> 00:46:53,144 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0